Tune Your Game to Italian Players
Roberto De Biasi
English to Italian Game Localization
5+ years
OF LOCALIZATION EXPERTISE
From smaller projects to AAA titles, I’ve always made sure that stories and characters hit the right note
3+ million
WORDS TRANSLATED
A crescendo of experience that makes me always amped up to 11
gamer
LOCALIZING GAMES
RPGs, shooters, simulators, board games and many more: whatever your project, you can be sure it will be music to my ears
WHY ROCK LOC?
If you’re looking for an Italian translator with a strong gaming background, you’ve found the right fit. Combining my expertise in translation with the instincts of a dedicated gamer, I’ll ensure your project hits the mark. Let’s work together to create a game experience that resonates with Italian players!
WHAT I OFFER
Your Game Will Speak Italian
We’re not (just) talking about hand gestures, but deep cultural adaptation in which the Italian audience can feel at home
Localization Support From Start to Finish
In-game content, marketing content, updates: the bassline of every successful game will be treated with care and effectiveness
Friendly, Cooperative and Eager to Learn
I think a close-knit team is instrumental for top-notch localization, but I’m no stranger to going solo, and I’m always looking for new ways to develop my skills
Testimonials
“Roberto has proven to be an accurate linguist, and a serious and reliable professional.”
Natalia atab – chief people officer @ terra translations
“Roberto has always delivered high-quality translations. He’s also very cooperative and responsive.”
Fulvio cattaneo – PM @ Keywords studios italy
“Roberto is a collaborator that Raven Distribution does not want to do without.”
michele bonelli di salci – pm @ raven distribution
Find your Music in Italian
Ready to team up?